1. We want a neighbourhood policy which is capable of adjusting, capable of shaping events.

हम ऐसी पड़ोस नीति चाहते हैं जिससे सामंजस्य स्थापित हो सके, अवसर तैयार किए जा सकें ।

2. A proper scientific hypothesis must be capable of being disproved .

एक उचित वैज्ञानिक परिकल्पना को गलत सिद्ध होने के लिए सक्षम होना चाहिए .

3. Some systems are even capable of counting particles.

यह हड्डियों के टुकड़े भी निगलने में सक्षम हैं।

4. They were not all capable of doing the same amount.

वे सभी समान मात्रा में सेवा करने में समर्थ नहीं थे।

5. The rotary system is capable of milking very large herds—over a thousand cows.

रोटरी प्रणाली एक हजार गायों से भी अधिक बड़े झुंड का दूध दुहने में सक्षम है।

6. The regulation of the derivatives market for commodities should be accordingly strengthened to prevent activities capable of destabilizing markets.

* पण्यों के लिए डेरिवेटिव्स बाजार का विनियमन भी इसी के अनुरूप सुदृढ़ बनाया जाना चाहिए ताकि बाजारों को अस्थिर बनाने में सक्षम कार्यकलापों की रोकथाम की प्रक्रिया को मजबूत बनाया जा सके।

7. It also provides for additional measures that could be capable of devastating or interfering in our country’s economy.

यह उन अतिरिक्त उपायों के बारे में भी बताता है जो हमारे देश की अर्थव्यवस्था में विनाशकारी या हस्तक्षेप करने में सक्षम हो सकते हैं।

8. However, the Arihant class ballistic missile submarines will be only capable of carrying a maximum of four Agni-III SL.

हालांकि, अरिहंत वर्ग की पनडुब्बियाँ अधिकतम केवल चार अग्नि 3 एसएल बैलिस्टिक मिसाइल ले जाने में सक्षम होगी।

9. Although he insisted that animals are not capable of language, he expanded the purview of semiotics to include non-human signaling and communication systems, thus raising some of the issues addressed by philosophy of mind and coining the term zoosemiotics.

हालांकि उन्होंने जोर देकर कहा है कि पशु भाषा में सक्षम नहीं हैं, उन्होंने लाक्षणिकता के दायरे को, ग़ैर मानवीय संकेत और संप्रेषण प्रणालियों को शामिल करने के लिए और इस तरह मन के दर्शन द्वारा समाधान किए गए कुछ मुद्दों को उठाते हुए और ज़ूसेमिऑटिक्स शब्द को गढ़ते हुए, विस्तृत किया।

10. Soon, though, we were able to train a number of capable brothers.

मगर जल्द ही हमने कई काबिल भाइयों को ट्रेनिंग दी।

11. GNMT is capable of translating whole sentences at a time, rather than just piece by piece.

जीएनएमटी एक बार में पूरे वाक्यों का अनुवाद करने में सक्षम है, बजाय टुकड़ों में अनुवाद करने में।

12. Sewerage systems capable of handling storm water are known as combined sewer systems.

तूफानी जल से निपटने में सक्षम मलजल निकास प्रणालियों को संयुक्त प्रणालियों या संयुक्त मलजल नालियों के नाम से जाना जाता है।

13. Since humans are capable of displaying kindness, why is the world such a cruel and harsh place?

जब इंसान इस गुण को दिखा सकते हैं तो यह दुनिया क्यों इतनी क्रूरता और कठोरता से भरी है?

14. Certain enzymes are capable of breaking down bradykinin (Angiotensin Converting Enzyme, Aminopeptidase P).

कुछ एंजाइमों नीचे bradykinin (angiotensin परिवर्तित एनजाइम, Aminopeptidase पी) को तोड़ने में सक्षम हैं।

15. Piston machines are usually the most expensive and are capable of making excellent espresso.

पिस्टन मशीनें आम तौर पर सबसे महँगी होती हैं और ये बढ़िया ऎस्प्रॆसो बनाने में सक्षम होती हैं।

16. THREE thousand years ago, a man called Lemuel wrote a glowing description of a capable wife.

तीन हज़ार साल पहले लमूएल नाम के एक पुरुष ने कुशल पत्नी का बहुत सुंदर वर्णन किया।

17. His design called for the use of a single key capable of raising the lock’s two tumblers together.

उस ताले को खोलने के लिए एक ऐसी चाबी की ज़रूरत थी जो दोनों लीवरों को एक साथ उठा सके।

18. He is so stunned that he is overcome by what may be some form of paralysis.

उसके तो होश ही उड़ गए, वह ऐसा सुन्न पड़ गया कि उसे एक तरह का लकवा मार गया।

19. The case was argued by some of America's most admired and capable attorneys at the time.

वह अपने समय के अमेरिका के सर्वाधिक चर्चित, उच्चतम पारिश्रमिक पाने वाले और बहुत बिकने वाले लेखक थे।

20. The bullocks are big , powerful , active and are capable of heavy draught work in deep sands .

बैल बडे आकार के शक्तिशाली , चुस्त और गहरी रेत में कठिन भारवहन के काम को कर सकते हैं .

21. (Proverbs 1:4) Thus armed, a young person enters adulthood capable of meeting new pressures and situations.

(नीतिवचन १:४) इस प्रकार लैस, एक युवा नये दबावों और स्थितियों का सामना करने में सक्षम, सयानेपन में क़दम रखता है।

22. It is a dual-purpose facility that uses multi-stage flash distillation and is capable of producing 300 million cubic meters of water per year.

यह एक दोहरे उद्देश्य वाली इकाई है जो मल्टी स्टेज फ़्लैश आसवन का प्रयोग करती है और प्रति वर्ष 300 मिलियन घन मीटर पानी का उत्पादन करने में सक्षम है।

23. A capable Jewish wife also enjoyed considerable latitude in “watching over the goings-on of her household.”

एक कुशल यहूदी पत्नी ने ‘अपनी गृहस्थी के मामलों पर ध्यान रखने’ (NHT) में भी काफ़ी छूट का आनन्द उठाया।

24. LIKE a little fire that can set aflame and destroy a whole forest, it is capable of contaminating an individual’s entire life.

जैसे एक छोटी-सी चिंगारी पूरे जंगल को जलाकर खाक कर सकती है, उसी तरह यह एक इंसान की सारी ज़िंदगी तबाह करके रख सकती है।

25. She was never forced to disobey; rather, she remained in control of her actions, fully capable of resisting Satan’s influence.

आज्ञा तोड़ने के लिए उसके साथ ज़बरदस्ती नहीं की गयी थी; इसके बजाय वह अपने मन की मालिक थी और शैतान के प्रभाव का विरोध करने के लिए पूरी तरह सक्षम थी।

26. Like mirrors polished to a high finish, they were capable of reflecting God’s glory with brilliance and fidelity.

तेज़ चमक देने के लिए परिष्कृत आइने के समान, वे तेज और निष्ठा के साथ परमेश्वर की महिमा को प्रतिबिंबित करने के योग्य थे।

27. He died before he could be carried out of the trench.

वीर्य को उपयोग में लाने से पहले उसे पिघला लिया जाता है।

28. One reference work says: “Agape love is capable of being commanded because it is not primarily an emotion but a decision of the will leading to action.”

एक किताब कहती है कि “अघापि प्रेम दिखाने के लिए एक इंसान खुद को हुक्म दे सकता है क्योंकि यह अपने आप पैदा नहीं होता, इसके लिए मन में ठान लेने की ज़रूरत होती है।”

29. Within computer systems, two of many security models capable of enforcing privilege separation are access control lists (ACLs) and capability-based security.

कंप्यूटर सिस्टम के अंतर्गत, दो सुरक्षा मॉडल होते हैं जो विशेषाधिकार अलगाव (प्रिविलेज सेपरेशन) को लागू करने में सक्षम हैं और अभिगम नियंत्रण सूची (ACLs) तथा क्षमता-आधारित सुरक्षा में उनकी पहुंच होती है।

30. But above all they had to be capable, God-fearing, trustworthy men, who hated unjust profit and who were wise and discreet.

लेकिन सबसे अहम बात यह है कि उन्हें गुणी, परमेश्वर का भय मानने वाला, सच्चा, अन्याय के लाभ से घृणा करने वाला होना चाहिये था और जो बुद्धिमान और समझदार थे।

31. Addressing a huge gathering, the Prime Minister said that farmers of North Gujarat have shown the world what they are capable of.

प्रधानमंत्री ने विशाल सभा को संबोधित करते हुए कहा कि उत्तरी गुजरात के किसानों ने दुनिया को यह दिखा दिया है कि वे क्या करने में समर्थ हैं।

32. It is capable of running different X and Wayland based user interfaces, such as Plasma Mobile, Hildon, LuneOS UI, MATE, GNOME 3 and XFCE.

यह कई यूज़र इंटरफ़ेस चला सकता है जैसे कि Plasma Mobile, Hildon, LuneOS UI, MATE, GNOME 3 और XFCE।

33. Crop diversification, recycling, and soil cover can all contribute to living, fertile, and active soil capable of optimal water management.

फसल विविधीकरण, पुनर्चक्रण, और मृदा की परत ये सभी ऐसी उपयोगी, उपजाऊ, और सक्रिय मृदा में योगदान कर सकते हैं जो इष्टतम जल प्रबंधन करने में सक्षम हो।

34. From that point on, the Pakistani army was more unified and capable of concerted action than were the political parties.

उसी समय से पाकिस्तानी सेना राजनैतिक दलों की अपेक्षा कहीं अधिक समेकित और सक्षम रही है।

35. Its primary storage was serial-access mercury delay lines capable of storing 1,000 words of 11 decimal digits plus sign (72-bit words).

इसका प्राथमिक भंडारण सीरियल-एक्सेस मरकरी डिले लाइन था जो 11 दशमलव अंकों के जोड़ के चिह्न के 1,000 शब्दों (72-बिट शब्दों) को संग्रहित करने में सक्षम था।

36. Most recently, attempts are being made to construct purely optical computing systems capable of processing digital information using nonlinear optical elements.

हाल ही में, ऐसे शुद्ध ऑप्टिकल कंप्यूटिंग प्रणाली को बनाने का प्रयास किया गया, जोकि नॉनलीनीअर ऑप्टिकल तत्वों का प्रयोग करके डिजिटल सूचना संसाधित करने में सक्षम है।

37. R Chidambaram who headed India's Pokhran-II nuclear tests said in an interview to the Press Trust of India that India is capable of producing a neutron bomb.

डॉ आर चिदंबरम जिन्होंने भारत के पोखरण 2 परमाणु परीक्षणों का नेतृत्व किया ने प्रेस ट्रस्ट ऑफ़ इंडिया को दिए एक साक्षात्कार में कहा कि भारत न्यूट्रॉन बम के उत्पादन में सक्षम है।

38. Every capable Muslim in Medina including Muhammad contributed to digging the massive trench in six days.

मुहम्मद समेत मदीना में हर सक्षम मुसलमान ने छह दिनों में भारी खाई खोदने में योगदान दिया।

39. The writings of these two bold exponents of Christianity later attested to the fact that they were well-educated, intelligent men, capable of lucid Scriptural exposition.

मसीहियत के इन दो साहसी समर्थकों के लेखों ने बाद में इस तथ्य की पुष्टि कर दी कि वे सुशिक्षित, अकलमंद पुरुष थे, जो शास्त्र की स्पष्ट व्याख्या करने में समर्थ थे।

40. Foremost amongst our national priorities is to secure an enabling environment to facilitate India’s growth and development as a major advanced economy capable of meeting the development aspirations of over a billion people.

हमारी राष्ट्रीय प्राथमिकताओं में सबसे महत्पूर्ण यह है कि एक ऐसी प्रमुख उन्नत अर्थव्यवस्था के रूप में भारत के विकास को सुकर बनाने के लिए समर्थकारी परिवेश का सृजन किया जाए जिससे कि भारत एक बिलियन से अधिक लोगों की विकास आकांक्षाओं को पूरा करने में समर्थ हो सके।

41. And we are fully capable of handling all these matters without any reference whatsoever to either what you mentioned to or to any other third party.

और आपने जिस चीज का उल्लेख किया उसके बगैर या किसी अन्य तीसरे पक्ष के बगैर हम इन सभी मुद्दों से निपटने में पूरी तरह से सक्षम हैं।

42. He rejects help and shows by his actions that he no longer wants to be part of the congregation.

उसे समझाया जाता है, मगर वह नहीं सुनता और अपनी मनमानी करता है। एक तरह से वह यह जताता है कि अब वह मंडली का सदस्य नहीं रहना चाहता।

43. He will be meetings the Governor and Chief Minister of Gujarat.

वे गुजरात के राज्यपाल और मुख्य मंत्री से भी मुलाकात करेंगे।

44. He says that it is simply a form of relaxation and that he is not adversely affected.

वह कहता है कि यह तो बस मन बहलाने का एक ज़रिया है और इससे मुझ पर कोई बुरा असर भी तो नहीं पड़ता।

45. He said a disease can be cured by Allopathy; and if a person adopts Ayurveda, he can ensure that he remains healthy and free of disease.

उन्होंने कहा कि एलोपैथी से किसी बीमारी का इलाज हो सकता है और अगर कोई व्यक्ति आयुर्वेद को अपनाता है, तो वह यह सुनिश्चित कर सकता है कि वह लगातार स्वस्थ रहने के साथ-साथ बीमारियों से मुक्त भी रहेगा।

46. The construction of the Douglas Point Nuclear Generating Station Canada began in 1961 with a CANDU (CANada Deuterium Uranium) pressurised heavy water reactor (PHWR) capable of producing 220 MW of electricity.

डगलस प्वाइंट परमाणु जनरेटिंग स्टेशन कनाडा का निर्माण 1961 में एक कैंडू (कैनाडा ड्यूटेरियम यूरेनियम) के साथ 220 मेगावाट बिजली उत्पादन करने में सक्षम भारी जल रिएक्टर के साथ शुरू हुआ।

47. Of the various means for nanotube synthesis, CVD shows the most promise for industrial-scale deposition, because of its price/unit ratio, and because CVD is capable of growing nanotubes directly on a desired substrate, whereas the nanotubes must be collected in the other growth techniques.

नैनोट्यूब संश्लेषण के विभिन्न तरीकों में, औद्योगिक पैमाने पर जमाव के लिए CVD सबसे अधिक आशा दिखाता है, इसका कारण है इसकी कीमत/इकाई अनुपात और क्योंकि CVD एक वांछित सबस्ट्रेट पर सीधे नैनोट्यूब निर्माण करने में सक्षम है, जबकि अन्य विकास तकनीक में नैनोट्यूब को एकत्र करना पड़ता है।

48. After a brief inspection, he departs “and immediately forgets what sort of man he is.”

कुछ देर जाँचने के बाद, वह चला जाता है “और तुरन्त भूल जाता है कि वह कैसा मनुष्य है।”

49. Such cells are commonly referred to as post - mitotic cells , since they have undergone the last mitotic division of their lives and are no longer capable of undergoing mitotic division .

इन कोशिकाओं को आमतऋर से उ

50. He is not scared of snakes at all.

वह सापोंं से बिलकुल भी नहीं डरता।

51. He said while resources had to be harnessed, exploitation of tribals could not be allowed.

उन्होंने कहा कि स्रोतों का उपयोग किया जा सकता है लेकिन आदिवासियों के शोषण की अनुमति नहीं दी जा सकती।

52. “But he will never be totally cured in this system of things.

“लेकिन वह इस रीति-व्यवस्था में तो कभी-भी पूरी तरह ठीक नहीं होगा।

53. So he went to a mountain where he could be by himself, and he prayed all night long.

इसलिए वह अकेले एक पहाड़ पर गया और उसने सारी रात प्रार्थना की।

54. Give shots of injections or pills, but he must be alright soon.

सुई लगाओ या गोली खिलाओ लेकिन इसे जल्दी से ठीक करो.

55. (Psalm 103:14; Romans 5:12) Moreover, since he is aware of our limitations, ‘he does not allow us to be tempted beyond what we can bear.’

(भजन 103:14; रोमियों 5:12) इतना ही नहीं, हमारी कमज़ोरियों के बारे में जानने की वजह से ‘वह हमें सामर्थ से बाहर परीक्षा में नहीं पड़ने देता।’

56. It happens rarely in history that two seers, two persons who are capable of addressing not only their times but generations to come, work in close dialogue.

यह इतिहास में कम ही होता है कि दो दार्शनिक, दो व्यक्ति जो न केवल अपने समय बल्कि आने वाली पीढियों को भी संबोधित करने में सक्षम हों, गहन संवाद के साथ काम करते हों।

57. Actually Goga is not power-hungry as he seems to be.

वह कोयी ऐसी शक्ति नहीं है जिससे डरना जरूरी हो।

58. He is not in control of the storm, but by making adjustments, he may remain in control of his sailboat.

यह सच है कि तूफान पर उसका कोई बस नहीं, मगर पाल को समेटकर वह अपने जहाज़ को ज़रूर काबू में कर सकता है।

59. He began to accumulate things in it that he thought would be useful when he began his Bethel career.

उसने उसमें कुछ चीज़ें जमा करनी शुरू कीं जो उसने सोचा कि बॆथॆल सेवा में काम आएँगी।

60. + 27 And he has given him authority to do judging,+ because he is the Son of man.

+ 27 और उसने उसे न्याय करने का अधिकार दिया है+ क्योंकि वह इंसान का बेटा+ है।

61. He is covering over knowledge by restraining himself from making a showy display of what he knows.

वह अपने ज्ञान की शेखी बघारने से अपने आप को रोकता है और इस तरह वह अपने ज्ञान को छिपाए रखता है।

62. He is a God of “tender compassion,” the personification of love.

दरअसल, यहोवा “बड़ी करुणा” का परमेश्वर है और प्रेम का साक्षात् रूप है।

63. He said that necessity is the mother of invention.

उसने कहा कि आव्श्यक्ता ही आविष्कार की जननी है।

64. It is encouraging for both sides that they are capable of advancing the bilateral relationship without India having to give up non-alignment or South Korea having to underplay its alliance with the United States of America.

दोनों पक्षों के लिए यह उत्साहवर्धक है कि वे द्विपक्षीय संबंध को आगे ले जाने में सक्षम है और इसके लिए न तो भारत को अपनी गुट निरपेक्षता छोड़ने की जरूरत होगी और न ही दक्षिण कोरिया को संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ अपने गठबंधन को कम करने की जरूरत होगी।

65. (He is) an absolute disgrace of a human being.

मानव का निडर (अभय) होना उसका सबसे बड़ा गुण है।

66. He instructed that eight pounds of wax candles be burnt at his funeral.

जानकार बताते हैं कि बाद में जिस लकड़ी से कपड़ों को जलाया गया उस जमाने में उसकी ५०० में नीलामी हुई थी।

67. In order that the punch card functions as a source of information to guide the computer , it must be capable of spelling out specific messages in some alphabet just as letters of English alphabet make meaning - ful words and words in turn meaningful sentences .

ये जानकारी उसी के समतुल्य होती है जो संगणक ( कंप्यूटर ) का कार्य करने हेतु पंचकार्डों के रूप में दी जाती हे . संगणक के मार्गदर्शन के लिए यदि पंचकार्डों का उपयोग किया जाता है तो यह आवश्यक हो जाता है कि इन कार्डों में अंकित आदेशों को वर्णमाला के अक्षरों में परिवर्तित किया जाये ; जिस प्रकार वर्णमाला के अक्षरों अर्थपूर्ण शब्द बनते हैं और शब्दों से अर्थपूर्ण वाक्य बनाये जाते हैं उसी प्रकार यह काम भी किया जाना चाहिए . संगणक कुछ स्विचों , रिलेओं अथवा ट्रांजिस्टरों का एक क्रमबद्ध समुच्चय होता है .

68. Indeed, he is “the One who is bringing forth the army of them even by number, all of whom he calls even by name.”

वाक़ई, वह “इन गणों को गिन गिनकर निकालता, उन सब को नाम ले लेकर बुलाता है।”

69. The nest - building technique is by no means rigidly fixed ; most insects show remarkable powers of adaptability and are capable of modifying their habits and methods to suit unexpected local situations and to make effective use of all available facilities .

नीड - निर्माण तकनीक घिसी पिटी नहीं होती . अधिकांश कीटों में अनुकूलता की असाधारण शक्ति होती है . उनमें अप्रत्याशित स्थानीय परिस्थितियों से मेल खाने के लिए और सभी उपलब्ध सुविधाओं के प्रभावशाली उपयोग के लिए अपने स्वभाव और तरीकों को बदलने की क्षमता होती है .

70. Tharoor is a vegetarian and he "abhors the idea of consuming the corpses of animals," although he claimed that he does not have a problem with those who do.

थरूर शाकाहारी है और वह "जानवरों की लाशों का उपभोग करने के विचार का पालन करता है," हालांकि उन्होंने दावा किया कि उन्हें उन लोगों के साथ कोई समस्या नहीं है जो करते हैं।

71. Only when he was taken to the Chanakyapuri Police Station and the interrogation started, that is when he acknowledged that he is MehmoodAkhtar, a member of the Pakistan High Commission and requested that the Pakistan High Commission be informed about his arrest.

जब उसे चाणक्यपुरी पुलिस स्टेशन ले जाया गया और पूछताछ उसने स्वीकार किया कि वह महमूद अख्तर, पाकिस्तान उच्चायोग का एक सदस्य है और अनुरोध कियाकि पाकिस्तान उच्चायोग को उसकी गिरफ्तारी के बारे में सूचित किया जाए।

72. For he will be like the fire of a refiner and like the lye of laundrymen.

क्योंकि वह सोनार सी आग और धोबी के साबुन के समान है।

73. Is he insane?

अथवा वह पागल है?

74. This provides easy access to the photos, music, and videos stored on the phone, from other UPnP capable devices on the network, enabling them to be watched or downloaded over the air.

इससे फोन में स्टोर किये गए फोटो, संगीत और वीडियो, नेटवर्क पर UPnP सक्षम उपकरणों से, आसानी से उपलब्ध हो जाते हैं, जिससे इन्हें हवा में देखा जा सकता है या डाउनलोड किया जा सकता है।

75. Does he live farthest of all , as far away as the sky is , and is he the child of poor parents as you were , mother ? "

क्या वह सबसे दूर रहता है जितना दूर आसमान है और क्या वह तुम्हारी तरह गरीब मां - बाप का बच्चा है मां ? ?

76. (Psalm 16:10; Acts 2:31) And each one will be judged according to the deeds he performs after he is resurrected.

(भजन 16:10; प्रेरितों 2:31) और पुनरुत्थान पानेवाला हर कोई आगे जिस तरह के काम करेगा उसी के मुताबिक उसका न्याय किया जाएगा।

77. He will be there very shortly in a matter of virtual — probably an hour.

वह कुछ ही समय में – शायद एक घंटे में वहाँ पहुंच जाएंगे।

78. He envisioned the welfare of all humanity and considered all castes to be equal.

उन्होंने पूरी मानवता के कल्याण के बारे में सोचा, उन्होंने सभी जातियों को एक समान बताया।

79. The more he uses his perceptive powers, the better prepared he will be for adulthood.

वह अपने सोचने-समझने की शक्ति का जितना ज़्यादा इस्तेमाल करेगा, बड़े होने पर वह ज़िंदगी का सामना उतनी ही अच्छी तरह कर पाएगा।

80. * All of it has turned white, and he is clean.

* उसकी पूरी त्वचा सफेद हो गयी है और वह शुद्ध है।